On TV, Ana Ortiz plays Hilda, the older sister and straight-talking single mom in the Golden Globe-winning show, “Ugly Betty,” about a fashion-challenged young Latina woman determinedly carving out a career for herself at trendy “Mode” magazine in Manhattan. But off screen, she’s tackling a much different role. In June, Ana and her husband, singer/songwriter Noah Lebenzon, became parents to baby daughter Paloma.